One of the world's largest iron ore traders has been embroiled in another forged-document dispute, causing multiple major companies to suspend trading with it.