A severe storm in Chile has halted copper mine production, adding fresh pressure on global copper supply.